パン、ケーキ、お菓子の概念が日韓で違う？

韓国に住んで驚いたことの一つに、韓国人のパン、ケーキ、お菓子の概念に関してである。
ナマケモノ(韓国人の夫)はロールケーキをパンという。ロールケーキに限らない。日本ではケーキやお菓子の部類に入るものをパンと言う。

彼に限らず韓国人は、例えば、

たい焼きもパン（붕어빵/ブンオッパン）
大判焼き(回転焼き)を小さくしたような韓国の菓子もパン(풀빵/プルッパン)
➔ http://blog.naver.com/mail0729?Redirect=Log&logNo=120094254940

という。

例えば、日本のもみじ饅頭を見れば韓国人はパンという。


出処：ウィキペディア

マフィンもパン。饅頭もパン、バームクーヘンもパン。カステラもパン。

これらは韓国人には分類としてパンなのだ。
※ただし、饅頭は菓子ともいうらしい。

たぶん韓国人がいうケーキとは、誕生日に食べるホールケーキだとかショートケーキだとか典型的なケーキを指すのだろう。

日本ではパンはパンでもアンパンやクリームパンなどは「菓子パン」としての位置づけがあり食事と言うよりは間食に近いお菓子感覚のパンである。

マフィンやロールケーキは典型的なケーキではないものの系統としてはケーキに分類される。

あんなもん、アンパンやジャムパン以上におやつにしかならないだろうに何でパン？？

これ非常にめんどくさい　^^;

皆さん、韓国人と会話するときは注意して下さい。誤解の元。