韓国、郵便システムの工夫！？

我が家に毎月住所間違いによって他人の郵便物が届く。

携帯電話の請求書だ。

たぶん、棟か号室間違いで
同じマンションの住人の請求書がうちに届いたんだろう。

あ～、いちいち通信会社に連絡しなきゃいけないな、面倒だと思っていたら

ナマケモノ(韓国人の夫)が
マンションロビーの集合ポストに
返却用のポストがあるというじゃないか！

え？そんなんあるの？

1階まで降りて見てみると…



左下３つが住人の郵便受けではなかった！
何か字が書いてあるぞ…



폐전지함(廃電池箱)
반송함(返送箱)

誤配達の郵便物はこの返送箱に入れておけば郵便屋さんが持って帰ってくれるらしいのだ！

何と便利なシステム！

これはわがマンションに限ったことではないという。し、知らんかった…。
※100%ではないかもしれないがこのようなマンションは多いようだ。

#とんこ#は間違えて届いた郵便物を返送箱に入れた。

「よし！もう家には届かないだろう。」

ところが1ヶ月後、またまた届いたじゃないか！

これじゃあ意味がないぞ！

するとナマケモノがこんなことを言う。
「封筒の住所間違いのところにチェックしておいて」

何だって？
請求書の封筒を見てみると・・・



何やらあるじゃないか～。



引越し (이사감)
住所間違い (주소오류[住所誤謬])
未居住 (미거주)
受け取り拒否 (수취거부)
返送 (반송함)
その他事由 (기타사유)

#とんこ#は住所間違いの欄にチェックしてから返送箱に入れた。

何で前回のときにチェックの話をしてくれなかったんだよ…。-_-;

コレで上手くいくのだろうか？

日本のマンションやアパートや団地にこういった便利な制度はある？？

----------------------------------
[韓国語豆知識]
ポストに書かれた반송함の「함」は「箱」という意味で返送箱となる。
しかし請求書の書かれた반송함の「함」は「하다(する)」の名詞形「함(すること)」なので直訳すれば「返送すること」の意味である。