ナマケモノの言語レベル

韓・日・英・中・スペイン語が分かる
ナマケモノ（韓国人の夫）。
※関連記事↓
➔ え゛？5ヶ国語話せるんですか？

一体どのくらいのレベルか気になるところです。



母国語の韓国語は置いといて・・・。

標準語と関西弁
日本語はペラペラ。標準語、関西弁OK!

先に標準語をマスターしたので
関西弁のイントネーションは
不自然だけどこれは仕方がない。

電話で話をしていてもしばらくは
外国人だと気づかないんですよ。

たまに、表現が韓国式になったり
間違えたりすることがあるくらい。

韓国式表現の例
日本式：仕事が安定する
ああああ↓
韓国式：仕事が安定になる/일이 안정되다

結婚してからは、関西弁の実力も
メキメキついてきて
夫婦で関西弁を使っていマス。

ロンドンハーツやアメトークを
2人でよく見ているのだが
ほとんど理解しているし、
腹を抱えて笑うこともしばしば。

M-1グランプリの漫才スピードにもついていける。

NHKの龍馬伝を見たときは、
しばらく土佐弁を使っていた。

漢字もかなり知っていて、
読み方が分からない場合でも理解は可能。

義父が漢方薬剤師ということもあって
小さいときから漢字に触れていたそうだ。

ところで、一体、
どうやって日本語を勉強したのか？？

留学？日本語塾？家庭教師？日本の友人？

いえいえ、完全なる独学だってぇー。

ひょぇぇぇー

日本のドラマ、映画、音楽で、日本語学習の本で勉強。

それだけで、マスターしたそうで…。

英語
英語もペラペラで読み書きも問題なし。
※1年カナダにいた経験がある

あ、そうそう、新婚旅行に行ったとき
#ナマケモノ#の英語で
どんなに助かったことか…。

中国語
日常会話程度なら問題ないなかったとのこと。

過去形なのは、
勉強したのが10年ぐらい前で
最近使用していないから
今はかなり忘れてしまったから。ププっ

最近は、トイレで大きい方をするとき
中国語の本を持ち込んで
再び勉強をしているみたいですね。

中国語だけは中国人家庭教師から
8ヶ月学んだそう。

スペイン語
スペイン語は8ヶ月勉強し
日常会話とまではできないが、
歌を聴いてところどころ理解できる程度にまでなった。

でも、久しく使ってないので
これもかなり忘れたとのこと。

それにしてもなんでそんなことが可能なのか…。
………。