日本製と偽った中国製が韓国の文具店で・・・

前に、#とんこ#はスイーツデコやミニチュアフードを始めたと記事にしたが、その関係で最近はナンチャッテ明洞(ミョンドン)にある文具店に足を運ぶことが多い。その文具店とは、韓国大田(テジョン)市で一番大きな文具店である。

大田市最大の文具店関連記事↓
➔ 韓国でミニチュアフードを作ろうとしたが…

そこで、どんな工具が売られているのか見ていたときのこと。



ペンチやらニッパーなどが目に入った。パッケージが日本語で印字されていたからだ。

「あ、これは日本製か・・・。・・・・。ん！！？？」



おかしい！！
皆さん、どこがおかしいかお分かりでしょうか？

ペンチ


ラヅオペソチ？？？

「ラジオペンチ」が「ラヅオペソチ」になっている。

「ジ」と「ヅ」、「ン」と「ソ」を間違えることのある日本人は小学生低学年くらいまでである。

「これ、日本製じゃないみたいやで？」

もっと詳しく見てみた。裏もやっぱり



ラヅオペソチだった！

しかも・・・注意事項を見ると



「為」と「児」の漢字の字体が常用漢字ではない上に、「飛び散り」が「飛ぴ散り」になっている。「とぴちり」と入力しても漢字の一発変換ができないことを考えると、この文章は一字一字入力しているのかもしれない。

そして、「こじちないでください」とはどういう意味か？



「焼入れ」が「燒入れ」に「塩化ビニール」が「靈化ビニール」と繁体字になっているだけでなく、「靈」は「塩」ではなく「霊(レイ・リョウ)」の繁体字であり「霊化ビニール」という表記になってしまっている。

それにしても中国は簡体字を使うのになぜ繁体字なのか？

繁体字を使うのは香港や台湾である。韓国もおおむね繁体字のようなものだが、この商品のパッケージに印字された社名を見ると伽倻机器と書いてある。

机器とはおそらく中国語だろうと思った#とんこ#。

調べたら机器とは中国語で①機器・機械、②機関・機構という意味があった。やっぱり中国の会社だ。香港か中国か台湾かまでの区別は分からないけど…。

他の工具ももしやと思い見てみた。

ニッパー


ニッパーの裏はの表を見ると「ペンチ」が「ヘンチ」に(左)、また「べ」の点点がつながっている(右)。



「プライヤー」が「フライヤー」に
「ウォーターポンププライヤ」が「ウォーターホンフフライヤー」に
「ニッパー」が「ニッハー」に。



文中のひらがなの「な(赤下線)」や「し(黄下線)」の文字を比べるとフォント(書体)がバラバラで、全体の文字サイズもバラバラな上、文が整列されていない。さらに、「だ」の点点が一つしかないのも含めて手書きの気がするね。

日本語の文章には漢字だけでなくひらがなやカタカナが混在するため、日本語が理解できなくても文字から日本語だと推測できる韓国人は結構いるだろう。よって、こういう商品をみると無条件日本製だと誤解されててしまうにちがいない。

パッケージの印字内容すら正しく表記できない会社が高品質の製品を作れるはずもなく、この商品を買った韓国人は日本製なのに品質が悪いと誤解するだろう・・・。・・・。

この文房具屋はこれを把握しているのだとうか？たぶん、日本製だと思ってるんだろうな～。^^