韓国の保育所の連絡帳公開！

韓国のオリニチプ(保育園)の話 第2弾

これは何でしょう？？

Aオリニチプ

　
Bオリニチプ


これはオリニチプ(어린이집/オリニチプ)の
連絡帳（알림장/アルリムジャン）。

知らせる(動詞)…알리다（アルリダ）
お知らせ(名詞)…알림（アルリム）
帳(名詞)…장（ジャン）

よって「お知らせ帳」
日本語では連絡帳ですね。

そして、

オリニチプは日本の保育所のこと。
詳しくは前回のブログを↓
➔ 韓国の保育所「オリニチプ」はこんな所にあるの？

ここのオリニチプは
デジカメで撮った写真を
毎回連絡帳に貼り付けてくれるらしい。



写真をみたらオリニチプには遊具が
たくさんあるみたいですね。

この男の子はナマケモノ(韓国人の夫)のかわゆい甥↓


連絡帳（アルリムジャン）の内容が気になりますね。
チェック項目にはこう書いてあります。

＜左側＞
잘 잤나요? / 가정에서： 충분・적당・부족
よく寝ましたか?/家庭で：充分・適当・不足
아침은요? / 밥・빵・우유・기타・안먹음
朝食は？/ ご飯・パン・牛乳・他・朝食抜き
기분은요? / 좋음・보통・나쁨
気分は？/ よい・普通・悪い
배변은요? / 안했음・했음(딱딱함・보통・설사)
排便は？/ なし・あり(かたい・普通・下痢)

＜右側＞
점심은요? / 원에서： 충분・적당・부족
昼食は？/ よい・普通・悪い
낮잠은요? / 잘잤음・안잤음
昼寝は？/ よく寝た・寝なかった
기분은요? / 좋음・보통・나쁨
気分は？/ よい・普通・悪い
배변은요? / 안했음・했음(딱딱함・보통・설사)
排便は？/ なし・あり(かたい・普通・下痢)
맛있는 간식은? 오전 오후
おいしい間食は？/ 午前　午後

こんな注意事項も記載されていますね↓

약을 보낼 때는 투약 의뢰서를 써주세요.
투약에 관한 책임은 의뢰자가 집니다.
薬を持たすときは、投薬依頼書を書いて下さい。
投薬に関する責任は依頼者が負います。

先生のコメントは・・・


気になる翻訳は明日のブログで～～！