韓国、大学入試の受験票提示で割引！？

今日、#とんこ#夫婦が外出したとき
平日のまだ1時くらいだというのに
韓国の高校生をちらほら見かけた。
　
こんな時間に帰宅して何事だと思いきや
実は、明日11月8日は韓国の大学入試だそうだ。
　
日本のセンター試験にあたる

修学能力試験(수학능력시험/スハクヌンリョクシホム）
　→略して「修能(수능/スヌン)」
※マークシート方式の試験で志望大学に関係なく全国で同じ問題を解く。
　
で、ナマケモノ(韓国人の夫)がこんなことを教えてくれた。
　
　
韓国の店では
大学受験生が受験票を見せると
サービスや商品割引してくれる
キャンペーンを展開するところが結構あるという。
　
食堂、ファーストフード店、服屋、携帯電話ショップなど。
　
例えば、
「レーシック(視力矯正)手術半額！」のように！！
　
ところで！
　
社会人がこれを利用し大学受験を申し込み
受験票だけもらって試験を受けず
このようなキャンペーンの恩恵に与ろうとする人がいるそうだ。
　
レーシック手術はソウルで
145～150万ウォン(≒11万円)なので
半額だと75万ウォ(≒5万6千円)程安くなる。
　　　
それに対して、
受験費用は受験科目数に応じて異なるが
4～5万ウォン(≒3,000～3,750円)くらい。
　　
4～5万ウォンの出費で
レーシック手術が半額になればしめたものである！
　
ふ～む。これはブログに書かねば…。　　
写真がほしいけど、どこかにイベント広告がないものか。　

野暮用を済ませバス停へ向かう途中
意識しながら歩いているとありました～！
　

수능 수험생 EVENT　전품목20％
修能受験生イベント 全品目20％
　
定価の20％の価格か、20％OFFなのか…
どちらにでも解釈できる下手な広告だな。
ん？右下に小さな字で何か書いてあるぞ？
　

일부품목제외　
一部品目除外
　
おいおい、全品目20%と書きながら
一部品目除外ってなんだよ。-_-;
　
こういうのやめてほしい…。
　

수능 만점 스타일 독점　11/5～12/2
修能満点スタイル独占
　
수능은 잊고 스타일을 즐겨라! 수험생20% 할인
修能は忘れてスタイルを楽しめ！受験生20％割引
　
こちらはZOOC（쥬크）という服屋↓
　
창립33주년 고객님, 사랑합니다.
創立33周年 お客様、愛しています
합격기원! 수험생을 위한 스페셜데이
合格祈願！ 受験生のためのスペシャルデー
수험표 지참 고객에 한함 10%
受験票持参のお客様に限る　10%
　
　
-- 韓国語豆知識 --
韓国語では「お客様」を「顧客様」と言う