医者の表現「どのようにお越しになりましたか？」

今日は病院で診察を受けるときの話～。

日本の病院
日本では診察室に入ったときの
医者の第一声は何ですか？

「どうなさいましたか？」

じゃないだろうか？

それに続いて患者が

「あ、昨日から喉が痛くて咳が…」

などと答える。

それに対して

韓国の病院
韓国の医者の第一声は

어떻게 오셨어요?
(オットッケ オショッソヨ？)

である。

？？？

韓国語をかじっている皆さん、
何か違和感を感じませんか？

実は表現が変なんですね。

【直訳】
オットッケ オショッソヨ？
あああああ