インターネット用語　～님( 様)～

皆さんは、インターネットの
掲示板などにコメントするとき

実名を知らない相手のことを何と表記しますか？

例えば、相手（対象）がtonkoという
ID（or ニックネーム)の人ならば

tonko様、tonkoさん、主様、質問者様、あなた、トピ主…

状況に応じて人それぞれだろうけど、
韓国にもそういうのがある。

tonko씨(さん)
tonko님(様)

などと書くが、
ただの「님(様)」と書くのがある。

韓国のネット上での
掲示板やコミュニティーで
よく使われている言葉。

IDやニックネームなどは省略し
ただ、님(ニム)と敬称のみ書くのだ。

例）掲示板での悩み相談

[tonko]
... 그리고 우리 남편이 그런 것도 하는 거예요.그런 남편을 어떻게 생각하세요?
…。そして夫はそんなこともするんです。そんな夫をどう思いますか？

[nabi55]
님은 심각하게 생각하시는 것 같아요.
様は深刻にお考えのようです。

[kim_7]
님이 남편분에게 말씀드려야겠어요.
様が旦那様におっしゃるべきです。

こんな感じなんですね。


で、#ナマケモノ(韓国人の夫)#は
これを非常に嫌がるのだ。

もし、相手に敬意を払いたくて
님/様を使おうとするならば、

tonko님(様)と書くべきなのに
tonkoを省略してしまっている。

その時点で相手を下げたことになり
つじつまが合わないことになるという。

文章全体をいくら丁寧に書いても
その「님/様」という言葉1つで
ぶちこわしというわけだ。

昔はこんな使い方はなかったそうで
ネットの普及とともに
見かけるようになったらしい。

韓国のあるサイトでは管理者の方針上
このような記載を見つけたら削除されるところもあるらしい。

管理者が真面目なんだろうなきっと。

まあ、どの国もこういったことはあるよね…。