까지「～に～/まで/～までに」の使い分け

先日、義理の弟が
我が家へ来ることになった。

#ナマケモノ#が義弟 に電話で
ナマケ：그러면 7시까지 와
ナマケ：じゃあ、7時ッカジ来て
と言っている。

까지(ッカジ)の意味は「～まで」である。

「7時に」ではなく「7時までに」？　
じゃあ、一体何時に来るか分からないではないか～!



6時かもしれないし、5時かもしれない。
義弟の都合に合わせて来てという意味になる。

電話が終わった後、
#とんこ#はナマケモノに
何で「7時に」ではなく「7時までに」と
曖昧な約束をするのかと文句を言った。

おおよその時間が分からなければ、
#とんこ#が洗濯したくても、
義弟 が到着するまでに洗濯を完了し
干し終えることができるか分からない。

掃除をしたくても、
掃除の途中で到着するかもしれない。

そう、
義弟が来る時間が分からなければ
家事のスケジュール調整できないのだよ。

でも、実は韓国人がこのような状況で
"7시까지[ッカジ](7時まで)"といえば
それは"7시에[エ](7時に)"の意味らしい。

"그러면 7시까지 오세요"
じゃあ、7時ッカジ(=に)来て下さい

#とんこ#が生活しながら混乱した
까지（～まで） という言葉。

次の場合は皆さん、
どちらが正しいと思いますか？

「7時までに行きます。」

A：7시까지에 갈게요.
B：7시까지 갈게요.

Bが正解なんです。

日本語では「～まで」「～までに」
という2つの表現があり
意味も変わってきますが
韓国語では까지에(ッカジエ)
なんて助詞はなく
両方 "까지/ッカジ"を使用します。

つまり、까지には
「～に～/まで/～までに」 の
３つ使い方があるのだ！！

じゃあ、次の文だけを見ると
韓国人はどう解釈すると思いますか？

Q1:「まで」か「までに」を入れてみて下さい。

①7시까지 숙제를 해야 해요.
7時(　)宿題をしなければならないです。

②7시까지 공부를 해야 해요.
7時(　)勉強をしなければならないです。

あああああ↓

答えはびっくり！！

あああああ↓

①7시까지 숙제를 해야 해요.（期限）
7時までに宿題をしなければならないです。
（↑7時までに宿題を終わらせなければならないという意味）
１回性の動詞・・・宿題する、提出する、加入する、報告する、準備する　etc

②7시까지공부를 해야 해요.（継続）
7時まで勉強をしなければならないです。
（↑7時まで勉強を続けなければならないという意味）
継続性の動詞・・・勉強する、運動する、練習する　etc
※勉強や運動は、その時１回きりでなく
明日、あさって、来週というように
今後も繰り返されるもので終わりがない。

「宿題」と「勉強」という
単語が違うだけなのに
何で違う解釈になるのか！？

どうやら動詞のアスペクトの差によって
違いが生じるようである。

もし、①を「までに」ではなく
「まで」の意味にしたければ

・7시까지 계속 숙제를 해야 해요.
7時までずっと宿題をしなければならない

のように「ずっと」という意味の単語を補足する。

そうすれば、誰が聞いても
意味が「～までする」に確定しますね。

ところで、日本語では
「7時に来て下さい」
「7時までに来て下さい」
は意味が違ってくる。

「までに」の意味を韓国語で
正確に表現したければ

「7 時に来て下さい。」
・7시까지 와 주세요.
・7시에 와 주세요.

「7 時までに来て下さい。」
・7시까지 언제든지 와 주세요.
　7時までのいつでも来て下さい

・7시전까지 와 주세요.
　7時前までに来て下さい

・늦어도 7시까지 와 주세요.
　遅くても7時までに来て下さい

、

韓国人が까지を使ったときは
「～に」の意味か「までに」の意味か
確認した方が安全です！

これは不便だ…。