韓国人が勘違いするダイソーの意味

ソウルには数年前からあったし
テジョンにもあったが、
数ヶ月前、ナマケモノ(韓国人の夫)の実家近くにもダイソー(100円ショップ)ができた。

韓国では1000、2,000ウォン(約200円)をはじめ、
たぶん5,000ウォン(約500円)の高額商品もあるんじゃないかなと思う…。忘れた(笑)

日本と似ている。o(・ω・o)



看板にはダイソ(다이소)と書いてある。
※韓国語には長母音がないので、ダイソーではなくダイソになる。

近所にダイソーができるまでダイソーを知らなかった義父が

「ダイソという店は便利だなぁ。
　今までこんなものどこで買えば
　いいんだろうと思ってた物が
　ダイソに行けば売っている。」

と言ったので、まあ、そうかもしれない、と思って聞いていると

「何でもあるからダ イッソという名前からつけたのもおもしろい」

そうそう、全部あるからダ イッソ…、ん！？？

韓国語をご存知の方はもう意味がお分かりでしょう！？

ダイッソの意味

韓国語でダ イッソは다 있어(ダ イッソ)

다(ダ) = 全て　/　있어(イッソ) = ある

日本語で「全てある」という意味の、ため口の表現だ。

で、それをもじって
ダイッソ(다있어)　→　ダイソ(다이소)
になったと義父は推測したようだ！

あ、なるほど！！
#とんこ#はひどく感心した。

確かにそう思うかもな～！(≧ω≦)ｂ

すると、すかさずナマケモノが言った。

「アボジ(父さん)、ダイソーは日本の会社ですよ。」

義父はとても驚いていたが、傍にいた義弟の婚約者も驚きながら言った。

「わあ、知らなかった、韓国の店だと思っていました」

そりゃ当然だろう。

韓国にダイソーができるより以前に
日本でダイソーを見たことがない韓国人ならば、韓国の会社だと思うのが普通だろう。

しかも、

ダイソという名前は、
ダイッソ(全部ある)を
もじって付けたものだと一旦
間違った推測をしてしまうと
無意識に韓国の店だと思いこむにちがいない。

#とんこ#の推測だが、たぶんそう思っている韓国人は多いはず。

「じゃあ、ダイソの名前の意味は何だ？」と義父に聞かれ困った#とんこ#(笑)

そんな日本語は存在しないので、恐らく創業者が勝手に意味をつけて作った名前でしょうと答えた。

ダイソーの本当の意味

ネットで調べてみるとダイソーは（株）大創産業が運営する店で、

創業当時、

「会社の規模はまだまだ小さいけど、名前だけは大きな物にしよう」という意気込みから、

「大きく創る」を「大創」としたのが社名の由来だそうだ。

翌日、義父に説明した。

「大きいという意味の漢字【大】と創業の【創】です」

韓国人の知り合いに
ダイソーの意味知ってるかと聞いてみたら面白いかもしれません。