和訳！～オッパはピッタリ私のスタイル（PSY/サイ）～

오빤 딱 내 스타일/オッパはピッタリ私のスタイル
PSY (Feat.현아/ヒョナ[4Minute])

오빤 딱 내 스타일딱 내 스타일
オッパはピッタリ私のスタイル、ピッタリ私のスタイル
낮에는요 따사로운 인간적인 여자
昼にはね、温かい人間的な女
커피 한잔의 여유를 아는요 품격 있는요 여자
コーヒー1杯の余裕を知っている風格ある女
밤이 오면 심장이 뜨거워지는요 여자
夜が来たら心臓が熱くなる女よ
그런 반전 있는요 여자
そんな反転がある女なの

나는요 사나이
俺はね、男
낮에는요 너만큼 따사로운 그런 사나이
昼にはね　お前くらい温かいそんな男
커피 식기도 전에 원샷 때리는요 사나이
コーヒー冷める前に一気に飲み干す男だよ
밤이 오면 심장이 터져버리는요 사나이그런 사나이
夜が来れば　心臓がはじける 男　そんな男だよ

아름다워 사랑스러워 그래 너 (그래 나)
美しくかわいらしい、そう お前 (そう、私)
그래 바로 너(그래 바로 나)
そう、まさしくお前 (そう、まさしく私)
아름다워 사랑스러워 그래 너 (그래 나)
美しくかわいらしい、そう お前 (そう、私)
그래 바로 너(그래 바로 나)
そう、まさしくお前 (そう、まさしく私)
지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行けるところまで行ってみるか

오빤 딱 내 스타일, 딱 내 스타일
オッパはピッタリ私のスタイル、ピッタリ私のスタイル
오 오 오오 오빤 딱 내 스타일, 딱 내 스타일
おおおおオッパは ピッタリ私のスタイル、ピッタリ私のスタイル
오 오 오오 오빤 딱 내 스타일
オ オ オ オ オッパはピッタリ私のスタイル
Eh SEXY Babe
Eh SEXY Babe
오 오 오오 오빤 딱 내 스타일
オ オ オ オ オッパはピッタリ私のスタイル
Eh SEXY Babe
Eh SEXY Babe
오 오 오오
オ オ オ オ

정숙해 보이지만 놀 땐 노는요 여자
貞淑にみえるけど遊ぶときは遊べる女よ
이때다 싶으면 묵었던 머리 푸는요 여자
このときだと思ったら 束ねた髪をほどく女よ
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
肌覆ってるけどまあまあの露出よりセクシーな女
그런 감각적인 여자
そんな感覚的な女

나는요 사나이
俺はね　男
점잖아 보이지만 놀 땐 노는요 사나이
落ち着いて見えるけど遊ぶときは遊べる男
때가 되면 완전 미쳐버리는요 사나이
時が来れば完全に狂ってしまえる男だよ
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
筋肉より思想がでこぼこの男
그런 사나이
そんな男

아름다워 사랑스러워 그래 너(그래 나)
美しくかわいらしい、そう お前 (そう、私)
그래 바로 너(그래 바로 나)
そう、まさしくお前 (そう、まさしく私）
아름다워 사랑스러워 그래 너(그래 나)
美しくかわいらしい、そう お前 (そう、私)
그래 바로 너(그래 바로 나)
そう、まさしくお前 (そう、まさしく私)
지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行けるところまで行ってみるか

오빤 딱 내 스타일 딱 내 스타일
オッパはピッタリ私のスタイル、ピッタリ私のスタイル
오 오 오오 오빤 딱 내 스타일, 딱 내 스타일
オ オ オ オオッパはピッタリ私のスタイル、ピッタリ私のスタイル
오 오 오오 오빤 딱 내 스타일
オ オ オ オオッパはピッタリ私のスタイル
Eh SEXY Babe
Eh SEXY Babe
오 오 오오 오빤 딱 내 스타일
オ オ オ オオッパはピッタリ私のスタイル
Eh SEXY Babe
Eh SEXY Babe
오 오 오오
オ オ オ オ

뛰는요 놈 그 위에 나는요 놈, Baby Baby
上には上がいるぜ　Baby Baby
나는요 뭘 좀 아는요 놈
俺はね、物事が分かるやつ
뛰는요 Girl 그 위에 나는요 Girl baby baby
上にはねGirl、上がいるのよGirl baby baby
나는요 뭘 좀 아는요 Girl
私は物事が分かるわGirl

You know what I'm Saying
You know what I'm Saying

오빤 딱 내 스타일
オッパはピッタリ私のスタイル
Eh Sexy babe
Eh Sexy babe
오 오 오오 오빤 딱 내 스타일
オ オ オ オオッパはピッタリ私のスタイル
Eh Sexy babe
Eh Sexy babe
오 오 오오
オ オ オ オ
오빤 딱 내 스타일
オッパはピッタリ私のスタイル

　
歌詞の表現の説明は過去記事参照～↓
➔ 和訳！～江南スタイル（PSY/サイ）～

サイの笑える経歴はこちら↓
➔ 韓国人気歌手、PSY(サイ)の特異な経歴！